Решила себе наконец-то скачать фулл-верс эндинга Йоны от Шикаты-сан и во чо надыбала.
У Шикаты Акико есть песня, которую она написала под впечатлением от моей ныне любимейшей сёдзё-манги NG Life.
Круто, атмосферно, хотя и мрачновато получилось:
Комментарии к песне:
читать дальше Девочка идет, блуждая по лесной чаще. И, словно заманиваемые, ноги приносят ее к руинам старого королевства.
А там множество синих огоньков парит, приближаясь к глубинам тьмы. Холодно сияющие в тишине огни – остатки памяти призраков. Души пленены печалью пошедших дней и не могут найти собственную смерть. И продолжаются воспоминания о «повторении» гибельного дня.
Сердце девочки откликается на это, и она слабеет.
Я решила назвать песню «Повторение», поскольку использовала технику повтора как в музыке, так и в лирике.
Я подумала о том, чтобы добавить… и дальше попытаться выразить нестабильность мира в его искажении.
Затем в развитии песни фразы словно повторяются вместе со свистом.
Картина приходит к выводу, что все «уничтожается повторяющимся миром».
В дополнение к этому в середине песни хор словно произносит заклинание в сцене гибельного дня.
Я изобразила это так, что девочка понемногу цепенеет от воспоминаний об ушедшем прошлом.
Мир, который нельзя спасти и вернуть обратно. Душа девочки наполняется отчаянием. Мечты и их разъединение с реальностью, и память заволакивают облака.
Я надеюсь, вы сможете ощутить этот странный кошмар (с).К слову, у меня первым делом чо-то всплыла эта страничка из, собсно, нж-лайфы:
читать дальшеИ слова песни:
читать дальшеНо люди ничего не заметили…
(Но люди ничего не заметили…)
Белый полумесяц рассекает черное небо,
Мягко украшая ветви, он озаряет темный лес.
Этот город подобен съеденному алому фрукту.
И никто не бывает в разрушенном королевстве.
Я закрываю глаза, и сердце слышит колеблющиеся страдания.
Звучат нарисованные волны, переполняются и взрываются чувства.
Плененные печалью, связанные болью,
Они блуждают в вечной ночи.
В этом разрушенном мире рассыпается тишина,
И расцветают синие огоньки, маня за собой.
Воспоминания о гибели эхом раздаются во мне.
Предостережения для людей следовали чередой:
Птицы падали с неба,
Деревья высыхали одно за другим,
И звери покидали леса.
Но люди ничего не заметили.
Окрашенный лазурью, длинный плющ
Разросся и смешался с расколовшимся небесным светом.
И пролились несчастья…
Не в силах спасти хотя бы одну жизнь, я цепенею.
В этом разрушенном мире рассыпается тишина,
И бушуют синие огни.
Тьма ночи высечена в неизбежном
кошмаре,
Взволнованное сердце тонет в искажении.
Мы всегда грезим об утраченном завтрашнем дне.
Небо заволокли темные облака,
И безмолвно стонала земля.
Но люди ничего не заметили…
И случилось так, что разразилось бедствие,
Люди не успели вознести
молитвы,
И завеса смерти накрыла город.
Повторение, почему?
Колесо печали продолжает кружиться.
Повторение, почему?
Цепь скорби не разорвать.
Воспоминания о гибели эхом раздаются во мне.
Сейчас я не могу убежать.
Плененные печалью, связанные
болью,
Мы продолжаем блуждать в вечной ночи.
В этом разрушенном мире рассыпается тишина,
И бушуют синие огни.
Тьма ночи высечена в неотвратимом
кошмаре,
И взволнованное сердце тонет в искажении.
Часы безумия проклинают меня,
Они ломают и сковывают меня, и этот день повторяется вновь.
Автор перевода: SmeyushechkaТеперь, как мангазадроту, даже интересно стало: а есть еще подобное именно в контексте манги
с книгами-фильмами и так понятно? Чтобы не как саундтрек к анимешке, а именно
под впечатлением — так душевней. Ну, наверняка есть — думаю, у японцев это обычная практика.
Вот я еще знаю, что некий Гакт написал песню к сенен-айной манге Banana Fish. Проблема только в том, что я не знаю, кто такой Гакт, и я не читала ту сенен-айную мангу. Но я знаю эту информацию. Не знаю — зачем, но знаю.Хотелось бы еще подобного к чему то любимому (к Гинтаме, например) или хотя бы знакомому.
Хз как подобное искать.