Часто бывает, что смотришь на равки - выглядит многообещающе. А потом случается перевод - и лучше бы его не было!...
С Лазуритом наоборот - помню, листала на китайском. По картинкам казалось ерундой, но зато со смазливым графонием. А вот перевод продолжили - и, оказывается, содержание вполне приличное. Отторжения не вызывает.
Имена, правда, странные. Вызывают ассоциации с чем-то африканским.
Шмотки зато клевые. Если всё же окажется ерундой (шла только вторая глава, ага), то всегда можно просто сосредоточиться на бишах в шкурах и мехах.