...

[nasun]

Пишет  Филлимина:

Неделя любимых авторов, день 2
...собиралась постить все рисунки в одной записи и периодически её поднимать, но мне хочется, чтобы Сакуя с космосом были на этой странице подольше %)

День 2 - Такая Нацуки

(качество)

12 апреля была годовщина нашей с  atashidesu совместной деятельности по переводу манги Такая Нацуки - 4 года, за которые мы действительно стали "Такая Мангой" и значительно продвинулись с переводом работ любимого автора. До меня только в этом году дошло, что наша годовщина приходится на день космонавтики - начали-то мы с манги "А знаешь, звёзды поют" - и я считаю, что это очень мило и чудесно :'))

"А знаешь, звёзды поют" - не такая известная история Такаи, как Фуруба, по ребуту которой я сейчас пишу посты, но она не менее замечательная. Мы переводим её и другие работы Такаи вот здесь, буду рада, если заглянете и почитаете :>

Однажды я напишу обстоятельный пост об этой манге, а сегодня у меня вышел пост больше о... том, на что немного похожа "А знаешь, звёзды поют" для меня -- на японские школьные хоровые песни, в тексте которых есть место словам о жизненным трудностях и их преодолении, звёздам и надежде на то, что всё будет хорошо.

Я рисовала Сакую, главную героиню "Звёзд", под "КОСМОС". Недавно я вспомнила о существовании этой песни и наконец нашла её текст - и он оказался очень в духе Сакуи:
a voice of light sounds
from high up in the sky.
you’re a star, too,
and everyone is a star.
if one was
born into the flow of time,
every single one
should be happy.
...из-за карантина я сижу без хора, поэтому аж расчувствовалась.

....а вспомнила я про "Космос", кстати, тоже из-за Такаи и разговора о её иллюстрациях к видео по ещё одной популярной песне, "Тегами". Это песня Анжелы Аки, но её также часто исполняют японские школьные хоры - я о ней даже писала несколько лет назад в дайри, вот здесь. Она мне впервые попалась в этом видео с иллюстрациями Такаи, а потом в фильме "Kuchibiru ni uta o", как раз про школьный хор.
Клип (в лучшем качестве, чем в той моей старой записи) - из ютуба его уже выпилили, но я успела его сохранить *сверк сверк* - (вот здесь). Текст песни - вот (тут).
Персонажей в клипе Такаи я приняла за героев "Звёзд", только в какой-то более... благополучной обстановке %) Впрочем, Такая рисовала это в 2008 году, как раз во время публикации "Звёзд", и я думаю, что рисовала она это с "Звёздами" в мыслях: по сути, песня о том же, о чём эта её история.



Я реально думала, что это Тихиро! Когда я выяснила, что это не так, было уже поздно: в итоге этот клип стал для меня частью "Звёзд" - эдакое ау "если бы главные герои были знакомы в средней школе".
Потом я нашла хоровую версию и она понравилась мне больше - кто бы сомневался! XD