ранее: 42 главаГеохимия была сегодня настолько скучной, что я таки взяла гугл-транслейт в одну руку, 42 главу Йоны во вторую и принялась вдумчиво переводить для себя их диалоги. Часть и так понимала, но всё равно времени оно заняло много. Правда, судя по всему, так и придется дальше эту мангу читать. Может так и английский подтяну.
1. И таки почти весь юмор здесь в диалогах. Смеялась про себя даже при таком извращенном способе чтения. 2. В этой главе появился Оурю, желтый дракон. Чёт он слишком мутный окажется потом еще неведомой херотой с расслоением личности, зуб даю и девкой был бы краше. Но все помним про условности жанра, да.
Я же говорю - девкой был бы краше. Но очень нравится, как нарисовано. ♡
ранее: 43-44 главыЧто печалит: когда персонажи дурачатся или ведут лирические диалоги по душам, то большую часть понимаю без перевода и в теперь промт лезу только за отдельными словами. Но как только они заводят разговор о местной политоте, то сразу начинается непостижимый для меня английский. Хых.
Глава 43 - > Я ошиблась. У этого жука Оурю не расслоение личности (хотя это и было только предположение) - он банально косит под дурачка. Ну как это обычно бывает (ахтунг, адаптированный одуванистый перевод): *серьёзный модус он* И чего стоит четырем имбовым перцам с суперпава разнести к херам эту прогнившую столицу? Я думаю, нам это вполне по силам. *серьёзный модус офф* Хехехе, но я на самом деле то слабак, хахаха, пойду поем, хохохо. - > Драконья компашка протагонистов-то далеко не тупая и просекает всю ироничность сложившейся ситуации. Дословно не помню, но суть: "То, что этот новоявленный узурпатор предал Йону не равно тому, что он предал страну. Мы пока не знаем, какой из него правитель". Хмммм, так они не просто прут свергать царя, потому что тот Йоняшу обидел, как казалось из этих вставок будущего по аниме, а всё-таки думают над своими действиями. До чего додумаются, это уже другой вопрос. -> Понравилась эта красивая аналогия Йоны и Хирюу. Но всё-таки доводить Йону до того маразма, до которого дошел Хирюу, не нужно.
Глава 44 -> Поначалу чего-то даже удивилась - целая глава про антигонистов, хех. -> Главу можно описать фразой "Су Вон осматривает достопримечательности". На самом деле он приехал наладить хорошие отношения с земляной братвой, но их генерал нихера не понял и воспринял его "Я просто тут на экскурсии" очень буквально. И бесился от того, какой же одуванчек их новый правитель. А всё усугубляется еще и тем, что Су Вон постоянно лыбится. -> Закончилась глава вот таким символичным фреймом: двуличная шкатына, угу
Но стоит сказать, что в этой главе он даже доставлял. Во многом потому, что реакция на его мимими-улыбочки, мимими-действия и мимими-фразы была такой: Он выбешивает даже собственных подчиненных
ранее: главы 45-46Главы 45-46 ...и еще две главы про антагонистов. Про то, как они устроили фестиваль, как вели светские беседы про неповторимый аромат местного чая, как играли в разбивание тарелочок с довольно мудреными правилами. Последнего больше всего. Еще хочу сказать, что всё таки местный главгад очень херовый - внезапно нагрянул, натворил добрых дел и втихаря удрал. Цундере какой-то. *подробнее под фреймом-катом ниже* -> И всё таки Су Вон доставляет, хотя поначалу не нравился вообще. Серьёзно, чувак во время игры в тарелочку только то и делал, что скакал по полю от статистов, даже не потрудившись переключиться из режима "какое небо голубое" в режим более боевитый, а когда под конец таки решил показать свою крутость, то в самый ответственный момент запутался в собственных шмотках, упал и проиграл. *не тот момент, но отражаэ* Но потом оказалось, что всё это было just as planned И чай он попивал с блаженным видом тоже just as planned И на экскурсии по местным достопримечательностям ходил исключительно just as planned У него, как я поняла, вообще вся жизнь just as planned Чую, он и дальше устроит себе марш-бросок по стране, отмечаясь в больших городах и оставляя за собой шлейф благополучия. Так держать, чувак. Херово только, что относиться к нему "ууу, злодей, на кол его!" с каждой такой главой становится всё сложнее. -> Относительно местных шмоток. Раньше мангака рисовала довольно простую одежду, а тут выдала воттакоэ в качестве спортивной формы. В них, конечно, немудрено запутаться (just as planned ), но я любовалась на каждой страничке. Благо, мангака не ленилась на этой каждой страничке их прорисовывать. Спортивная форма, ага:
Главы 47-53 Англоперевод у меня тоже почти закончился, хых. И чем мне теперь выживать между гинтамоглавами? Как итог, могу сказать, что арка Рёкурю пока все еще самая офигенная, а так... мангака продолжает активно юзать шаблоны: я-хочу-стать-сильнее-бла-бла-бла, они-убили-ребенка-бла-бла, dark-dragon-and-the-happy-hungry-bunch-бла. Впрочем, оно всё еще продолжает быть хорошим, забавным и душевным, но кажется, у меня всё-таки появились претензии. Остальной недопростынь под этим фреймо-катом с моей любимой драконьей клешней.
-> Видимо, уже приловчилась "читать" на английском. Тем более, что чем дальше читаю, тем больше понимаю - какой-же простой в этой манге язык. Или это не язык простой, а я матерею? Полторы главы с берсерк-модусом Шиньи вообще даже не заглядывала в промт, т.к. из текста они сопровождались по большей части примитивным потоком сознания пещерного человека, которым, собсно, и является Шинья. Эфемерного дрокона уже постила, поэтому здесь повешу просто самого Шинью - мангака его круто нарисовала перед этим самым модусом, так что пускай висит. -> Вообще, не очень понравился эпизод с бандитами, т.к. до этого стандартный для подростковой манги градус наивности здесь слегка подскочил до небес. И всё это очень странно сочеталось со всемы этими типо оторванными конечностями и прочими крипи-моментами. И по этому же поводу не понравился бы предшествующий косплей отряда Робин Гуда, но он сопровождался милым цирком уродов ака прикольными самопрезентациями членов отряда, так что по сути прокатил. -> Потом фокус опять сместился на антагонистов, только в этот раз на Таэ Джуна и его затяжную депрессию. Очень затяжную. Ничо не знаю, но его тленорожи доставляют, вот.
Alpha_Ultra, ну там же вроде говорилось приблизительно: - Я не очень сильный, но я крепкий! - Ок, проверим. Тебе больно? - Это ты просто какой-то монстр! А потом еще Киджа упрекал его, что тот недостаточно качался. Либо он фейк, либо сила непостоянная, либо действительно нужно было больше качаться.
Одувагура, так там как раз про это и говорилось, что ему больно было совсем как обычному человеку... И вообще он странный какой-то, не почувствовал ничего при виде Йоны.
Alpha_Ultra, кстати, раз у него, по идее, должна быть неуязвимость, то это не обязательно супер крепкая кожа, а может быть еще бессмертие. Так чаще всего и оказывается. Но с Йоной прокол, да. Может он почувствовал, но промолчал? Или, как я уже говорила, он фейк, сделанный посредством какого-либо переливания крови (поэтому драконы на него и среагировали)
Alpha_Ultra, всё еще про бессмертие. Проверила тут тот блог, что спойлеры выкладывает. Там появилась страничка из 100-й главы, где, о чудо, как раз проясняют суперпава Оурю или раньше уже прояснили, но тут понятно и без перевода. Жаль, что версия с переливанием крови не состоялась - мангака прет по стандартному сценарию. Судя по дыре в шмоте у него и впрямь супер-пупер-дупер живучесть. читать дальше
Alpha_Ultra, не просто какая-то - чуваку руку оттяпало, а она приросла обратно Путь в евнухи ему заказан, увы. Но это было очень ожидаемо. вот ишшо: читать дальше
Alpha_Ultra, слушай, а я и не подумала про возможность такого бэкграунда. Но если всё оказалось действительно так, то это было бы очень круто. Объясняет и его поведение познавшего дзен идиота, и то, что не Йона его нашла, а он сам её нашел, и реакцию на кровь Хирюу, и вообще. Я вот прям загорелась! Но, скорее всего, всё куда проще и старый дракон просто умирает от слабости после рождения нового. Еще мангака где-то писала возраст персонажей и там ему было 17.
Кстати, там вроде в главе про онсен что-то говорилось, но я её внимательно еще не читала: если новый дракон рождается еще до смерти старого, а старый тем временем теряет силу и слабеет, и вроде потом умирает... значит, у нынешних персонажей огромная вероятность тупо не дожить до 30-ти? Аааа, Джи-Ха уже 25, пора ему выбирать себе спокойное местечко, чтобы потом быстро закопаться.
Alpha_Ultra, ему вечно 17, клетки постоянно восстанавливаются XDD И правда. Вечно молодой, вечно пьяный Но версия мне нравится, да.
им просто нельзя иметь детей и всё будет ок, нет? А разве тот же Ао был отцом Шиньи? В деревне Сейрю вообще говорили, что нельзя предсказать, у кого родится следующий дракон, но может я просто неправильно помню, хз.
Alpha_Ultra, Ао вроде не был, а отец Хакурю был прошлым Хакурю, если не путаю... В общем, что-то не понятно. Думаю, оно просто рандомно передается внутри деревни тогда, независимо от отец-не-отец. Для статистики еще не хватает Джи-Ха, там где-то в равках был спешл про его детство там тоже всё печально - немудрено, что он удрал.
Одувагура, но вообще это бессмысленно, что новый дракон может родится, когда старый еще достаточно молодой, а если сейчас такое случится и что тогда, Йоне ждать, пока новый дракон вырастет? XD
Да, у него тоже там было что-то печальное, его на цепь посадили, он говорил...
Alpha_Ultra, теория как вариант: встреча с потомком Хирюу как раз таки дает возможность долголетия. Но даже если кровь Хирюу этого не дает, то ничего особо бессмысленного в этом не вижу - вполне логичный побочный эффект от драконьих абилок и неплохой повод для ДРРРАМЫ.
Кстати, моя тумболента тут ловит твои мысли: Anonymous asked: "Initial theory: if Zeno is the original Ouryuu, then he must not have had hooked up with anyone in the past to have no descendants & no possibility of a new (life-draining) Ouryuu being born. Sad theory: Ouryuu village existed in the past, but everyone except Zeno got killed. He remains as the Ouryuu until he sires some kids. Dark theory: he killed them all to prevent a new one from replacing him. Crazy theory: King Il is secretly Suwon's daddy & that's why he was all 'nope can't have him ever!'"(с).
Да, у него тоже там было что-то печальное, его на цепь посадили, он говорил... То, как он это говорил... ну, как-то не получилось проникнуться, знаешь
Одувагура, я надеюсь на вариант с долголетием, для драмы тут и так хватит тем XD
Ничего себе, как люди заморачивались поиском смысла XDD А последняя теория мне нравится, должна же быть какая-то причина, почему король был так против отношений Йоны и Су Вона...
Бгг, ну да, он недостаточно жалостливо говорил XDD
Alpha_Ultra, ну вот, а я надеюсь на драматичное развитие - так было бы интересней и проникновенней.
Да как и обычно в фандомах жи... Тут просто теории, даже не простыни спгса. причина, почему король был так против отношений Йоны и Су Вона... Есть еще вариант, что Су Вон ему просто не нравился. А эта сrazy theory превращает обыкновенный фэнтезийный эпос в обыкновенное фэнтезийное мыло. Не надо так.
Бгг, ну да, он недостаточно жалостливо говорил XDD Там еще был очевидный эротичный подтекс, вот и воспринимается, как привычный для него выпендреж.
Одувагура, ну, какая-то драма будет, но не думаю, что такая...
Не может быть, что просто не нравился, мне казалось, что король хоть и добрячок, но что-то замышляет. Там должна быть причина. Может он заранее Су Вона подозревал.
Это тоже да, невозможно воспринимать всерьёз его рассказ, когда он это так подаёт XD
Alpha_Ultra, Не может быть, что просто не нравился, мне казалось, что король хоть и добрячок, но что-то замышляет. Там должна быть причина. Может он заранее Су Вона подозревал. ..или у них были тёрки за кадром. Всяко лучше внизапного отцовства.
Alpha_Ultra, мангака же специально старалась сделать его как можно более тупым И Юн ака местный цуккоми настоятельно советовал его сменить, потому что оно тупое. зато там есть "драгон"
Мне тут гугл сказал, что 54 глава и тд есть на жж в формате полу-текст полу-англоперевод, так што я пабижааааал читать дальше!
Alpha_Ultra, ты чо, ты пропустила, как он себе космы распустил и даже бишоненом так был, до первой скорченной рожи И как он с Йоной и Хэппи Хангри Идиотс подружился. :3 Ну он милый же, признай.
05.12.2014 в 10:46
05.12.2014 в 10:56
- Я не очень сильный, но я крепкий!
- Ок, проверим. Тебе больно?
- Это ты просто какой-то монстр!
А потом еще Киджа упрекал его, что тот недостаточно качался.
05.12.2014 в 11:15
05.12.2014 в 11:27
05.12.2014 в 12:28
05.12.2014 в 14:08
Это такой аналог Камуи?))
05.12.2014 в 14:19
06.12.2014 в 21:41
или раньше уже прояснили, но тут понятно и без перевода. Жаль, что версия с переливанием крови не состоялась - мангака прет по стандартному сценарию. Судя по дыре в шмоте у него и впрямь супер-пупер-дупер живучесть.читать дальше
06.12.2014 в 23:11
06.12.2014 в 23:34
вот ишшо:
читать дальше
06.12.2014 в 23:35
06.12.2014 в 23:50
Но, скорее всего, всё куда проще и старый дракон просто умирает от слабости после рождения нового.Еще мангака где-то писала возраст персонажей и там ему было 17.
Кстати, там вроде в главе про онсен что-то говорилось, но я её внимательно еще не читала: если новый дракон рождается еще до смерти старого, а старый тем временем теряет силу и слабеет, и вроде потом умирает... значит, у нынешних персонажей огромная вероятность тупо не дожить до 30-ти?
Аааа, Джи-Ха уже 25, пора ему выбирать себе спокойное местечко, чтобы потом быстро закопаться.07.12.2014 в 00:12
ему вечно 17, клетки постоянно восстанавливаются XDD
значит, у нынешних персонажей огромная вероятность тупо не дожить до 30-ти?
им просто нельзя иметь детей и всё будет ок, нет?
07.12.2014 в 00:25
И правда. Вечно молодой,
вечно пьяныйим просто нельзя иметь детей и всё будет ок, нет?
А разве тот же Ао был отцом Шиньи? В деревне Сейрю вообще говорили, что нельзя предсказать, у кого родится следующий дракон, но может я просто неправильно помню, хз.
07.12.2014 в 00:28
Ао вроде не был, а отец Хакурю был прошлым Хакурю, если не путаю... В общем, что-то не понятно.
07.12.2014 в 00:36
Думаю, оно просто рандомно передается внутри деревни тогда, независимо от отец-не-отец. Для статистики еще не хватает Джи-Ха, там где-то в равках был спешл про его детство
там тоже всё печально - немудрено, что он удрал.07.12.2014 в 00:53
Да, у него тоже там было что-то печальное, его на цепь посадили, он говорил...
07.12.2014 в 13:11
Кстати, моя тумболента тут ловит твои мысли:
Anonymous asked: "Initial theory: if Zeno is the original Ouryuu, then he must not have had hooked up with anyone in the past to have no descendants & no possibility of a new (life-draining) Ouryuu being born. Sad theory: Ouryuu village existed in the past, but everyone except Zeno got killed. He remains as the Ouryuu until he sires some kids. Dark theory: he killed them all to prevent a new one from replacing him. Crazy theory: King Il is secretly Suwon's daddy & that's why he was all 'nope can't have him ever!'"(с).
Да, у него тоже там было что-то печальное, его на цепь посадили, он говорил...
То, как он это говорил... ну, как-то не получилось проникнуться, знаешь
07.12.2014 в 14:12
Ничего себе, как люди заморачивались поиском смысла XDD А последняя теория мне нравится, должна же быть какая-то причина, почему король был так против отношений Йоны и Су Вона...
Бгг, ну да, он недостаточно жалостливо говорил XDD
07.12.2014 в 14:30
Да как и обычно в фандомах жи... Тут просто теории, даже не простыни спгса.
причина, почему король был так против отношений Йоны и Су Вона...
Есть еще вариант, что Су Вон ему просто не нравился. А эта сrazy theory превращает обыкновенный фэнтезийный эпос в обыкновенное фэнтезийное мыло. Не надо так.
Бгг, ну да, он недостаточно жалостливо говорил XDD
Там еще был очевидный эротичный подтекс, вот и воспринимается, как привычный для него выпендреж.
07.12.2014 в 15:02
Не может быть, что просто не нравился, мне казалось, что король хоть и добрячок, но что-то замышляет. Там должна быть причина. Может он заранее Су Вона подозревал.
Это тоже да, невозможно воспринимать всерьёз его рассказ, когда он это так подаёт XD
07.12.2014 в 15:06
..или у них были тёрки за кадром. Всяко лучше внизапного отцовства.
07.12.2014 в 15:21
08.12.2014 в 17:42
вот это меня так бесит, что я прямо не могу, тупее названия не видела XD
08.12.2014 в 18:04
Мне тут гугл сказал, что 54 глава и тд есть на жж в формате полу-текст полу-англоперевод, так што я пабижааааал читать дальше!
08.12.2014 в 21:24
Так на том бложике в тумблере тоже вроде переводы были...
08.12.2014 в 21:47
На то блоге с 60-й, т.е. в семь глав был пробел. Но я тут просмотрела эти семь глав и... Хошь обрадую? Они все про Таэ Джуна
08.12.2014 в 21:49
Ну тогда я ничего не пропустила
08.12.2014 в 21:56
08.12.2014 в 22:02