1. Всё еще временами совершаю набеги в известный эпик-бложик, ведь каждый раз глаз цепляется за что-то новое.
Увидела заголовок и сходу мысленно напряглась , но таки адекват, уруру:
Такемия про любительский сканлейт
Хотя чего это я? Ожидать дремучести от мангаки КазеУты, лол создательницы жанра сенен-ая (и чо там еще? точно помню активную борьбу с цензурой и не менее активный феминизм... прогрессивности не занимать) банально нелогично. Но, видимо, просто вошло в привычку ждать подвоха.

2. Читать на английском Оошиму Юмико сложно. Много текста, много текста и... не, ну много текста. И таки хотелось попробовать, а переводить на русский никто и не шевелится.
И взяла в одну руку свой интермидиат, во вторую — контекстный словарь!.. Уткнулась в один из синглов, разбираю все непонятные фразы — долго, но интересно. Странице к двадцатой поняла, что очень нравится. Стиль, диалоги, приёмы, всё моё. Даже появилось желание, раз я фразы так подробно разбираю, оформить их в русский перевод, оттайпить и радоваться жизни, что теперь и эта мангака есть на русском! Не, я серьёзно. Проблема только в том, что я то могу быть «у мамы переводчиком» (текст силами задротинга и логических связей выходит более чем понятный и цельный), но не корректором. А где искать энтузиастов - хз. Разве что... Лента, из тех, кто сюда дочитал, знает английский и не прочь переводить мангу - го кооп? Такемия одобряет. Про Оошиму не знаю. Нуууу... Мож сработает. Ахаха, мечтай. Тут явно нужно выползти за пределы уютненького.

А сам сингл про старческий маразм. Старик вообразил себя молодым, сам себя он видит молодым, читатели видят его молодым, окружающие персонажи видят его стариком.
А потом вспоминаем другую работу мангаки: антропоморфные коты, которые на самом деле просто-коты, и пока читатель видит их кагбы людьми, то окружающие персонажи-люди видят их просто-котами.

Люблю натягивать закономерности и высматривать авторские фишки.
Определенно как можно глубже зароюсь в творчество Оошимы.
А пока нам с контекстным словарём еще 10 страниц до конца разбирать.