Lodur (Totetsu), так он жеж не на месте в коробке сидел, закисал, а бродяжничал со своими лохматыми приспешниками по всему Хоккайдо. Постоянно в движении, на природе, так что не думаю, что там всё так страшно. Дальше уже вопрос личной гигиены, а с этим у них у всех довольно сложно. Одна из героинь вон себе волосы обрезала, потому что не могла за ними нормально ухаживать, посеклись все, ну всё в таком духе.
у него на голове какие-то зеленые водоросли. я тоже первым делом про водоросли подумала, и в аниме всегда такой причесон водорослями обзывают XDD Но если бы не волосы, так ничего с виду был бы.
Alpha_Ultra, в оригинале сёдзё-кудри. Это сложно передать, я понимаю, но... но... Блин, а ведь тут дохера кудрявых персонажей! В одной из арок детки даже организовали целый Клуб Кудрявых! Который переводчики переводили как "Клуб Большие Глаза", что у кучи народа вызывало недоумение. Боюся за их кудри.
Alpha_Ultra, на цветниках у него какой-то такой буроватый цвет и есть. Думаю, на них ориентировались.
но как вообще, и почему Ай донт ноу. Видимо, накосячили в переводе с япа. Редкий случай, когда ру-перевод обогнал англо-перевод, кстати.
Внезапно осознала, что Арамаки на цветниках тоже буроватый, но уже с серебристым отливом. И причухан еще сложнее. А вот теперь перепугалась не на шутку. Блин, то ли уйти страдать превентивно, то ли понадеяться, что раз он один из протагов, то с его дизом обойдутся более старательно. И есть еще один вариант, но о нём вообще думать не хочу...
В одном из вариантов анлейта клуб был "сосер айз" или типа того (что-то типа глаза-блюдца, но точное слово уже не помню). С анлейтом местами вообще интересно. Год назад как раз сравнивала переводы с равками и выяснила, что Пандаранда, чей перевод мне нравился больше, порой вообще меняла смысл текста так, как ей это нравилось
в оригинале сёдзё-кудри. Это сложно передать, я понимаю, но... но. Раньше как-то справлялись. А теперь и Райнхарда распрямили и отправили играть в куроко(
Тапариха, таки анлейтеры накосячили? Кстати, анлейт первых глав хоть лучше ру-перевода? Я как-то верила, что лучше... А то с перечитом стало ясно, что народу так трудно ввонзиться поначалу в историю во многом потому, что там же с половины не понятно, о чём вообще разговаривают персонажи. -__-
Lodur (Totetsu), ну ладно кудри, убирать сёдзё-стайл так убирать (гррр!), но что им тогда ПЛЕЧИ сделали? Вот, чтобы проникнуться: читать дальше ОБОКРАЛИ!
Lodur (Totetsu), эх, в Жоже-то сам автор стиль менял, а аниматоры уже стараются его адаптировать. И стардасты в аниме были плечистые. А тут... этот же чел из последних глав: плечи на месте Короче, RIP плечи.
Вот не думала, что когда-то буду сожалеть об их плечищах, то реально так куце без них выглядит.
Alpha_Ultra, ты ж не фанат, тебе просто говорить. Хочется-не-хочется... По тому, что уже есть... Тут уже только молиться надо. На самом деле все эти переживашки даже приятны. Всё таки аниме будет. А там уже дело десятое...
Одувагура, в данном случае да, виноват анлейт. Вначале у него тоже уровень фиговенький, хоть и лучше начала рулейта, но потом быстро выправился.У них там местами вообще странное было. Например, в первой весенней арке, когда Момота видит гигантских стрекоз, в анлейте он говорит "spectacled ura". Я там грузилась, что еще за "очковая ура"? В итоге оказалось, что речь шла о меганевре (доисторической стрекозе). Анлейтер увидел "мегане", а то, что оно написано катаканой, его ни на какие мысли не навело.
Тапариха, с меганевры чёт в голос заржала. Спасибо за инфу. =) Вот еще один возможный плюс экранизации - профессиональный перевод первых томов. Конечно, кто знает, как они там сценарий адаптируют, но таки... Блин, не могу унять паранойю на почве того, что они толочут бэшок, дизайны пока только у бэшок, постер с бэшками (я логично предполагала, что на нём должны были быть Нацу с Ханой), а про остальные команды ваще ноль инфы. Только сейю Мацури что-то писала о том, что с нетерпением ждёт другие команды (если гугл правильно перевёл её твит). Аааааа! Нэрвы-нэрвы...
Одувагура, я думаю, они придерживают Хану, потому что её присутствие в будущем должно быть как бы сюрпризом. Типа Араши страдал-страдал, а тут, хоба, Хана тоже тут.
Тапариха, о, не думала об этом, но мысля! Правда, тогда, по хорошему, они должны были в принципе придерживать всю инфу про постап и криозаморозку. Чтобы как японцы, что читали эту мангу в начале нулевых в онгоинге: узнавать всю инфу про сюжет и сеттинг вместе с персонажами, и не грузиться в начале лишними вопросами и дисбиливом. Что, конечно, нереально организовать. А интригу с Ханой относительно реально. Мне просто кажется, что знание поверхностной инфы про постап из аннотации тоже работает не на пользу восприятию первого тома. А то по факту вместо того, чтобы пытаться вместе с героями понять, что же происходит (как изначально задумано автором, судя по всему), читатель сидит с рожей "Чёёёё? И кто этих чуханов понабирал в такой важный проект?!!!1" Там еще Нефликсы поменяли описание с упоминания пяти выживанских групп на вот это: Natsu awakens to a post-apocalyptic world, only to learn that she’d been cryogenically frozen as part of a program to ensure the survival of humanity. *паранойя-мод*
susu, да с дизайнами и так уже всё понятно. Меня радует, что наконец-то кто-то кроме бэшок, что у Цуноматы щетина (он впервые с ней в Солнцестоянии появился), что Хибари с открытыми глазками и СЕЙЮ. Короче, прощай паранойя, они дохера манги собираются покрыть. Так что будет нам не только Арамаки, но и Летние А. Ну да, будут они в таком вот стиле, но они БУДУТ. Привет паранойя, что ужмут и переиначат всё, но это уже будет видно только по факту.
Alpha_Ultra, типажи такие. =) Вся троица 12-леток в касте здесь пупсяшные. Что, кстати, даже странно немного, потому что те персонажи, которых показывали 12-летками во флэшбеках, вполне нормально нарисованы.нормально нарисованы: ...правда, они потом в таких исполинов плечистых повырастали, что да, какие уж типажи.
09.12.2018 в 10:04
бомжобиш
09.12.2018 в 12:17
09.12.2018 в 12:38
15.12.2018 в 23:59
я тоже первым делом про водоросли подумала, и в аниме всегда такой причесон водорослями обзывают XDD Но если бы не волосы, так ничего с виду был бы.
16.12.2018 в 01:23
Блин, а ведь тут дохера кудрявых персонажей! В одной из арок детки даже организовали целый Клуб Кудрявых! Который переводчики переводили как "Клуб Большие Глаза", что у кучи народа вызывало недоумение.
16.12.2018 в 01:52
"Клуб Большие Глаза",
но как вообще, и почему
16.12.2018 в 02:11
но как вообще, и почему
Ай донт ноу. Видимо, накосячили в переводе с япа. Редкий случай, когда ру-перевод обогнал англо-перевод, кстати.
Внезапно осознала, что Арамаки на цветниках тоже буроватый, но уже с серебристым отливом. И причухан еще сложнее. А вот теперь перепугалась не на шутку.
И есть еще один вариант, но о нём вообще думать не хочу...16.12.2018 в 08:40
16.12.2018 в 10:25
Раньше как-то справлялись.
А теперь и Райнхарда распрямили и отправили играть в куроко(16.12.2018 в 11:42
Lodur (Totetsu), ну ладно кудри, убирать сёдзё-стайл так убирать (гррр!), но что им тогда ПЛЕЧИ сделали? Вот, чтобы проникнуться:
читать дальше
ОБОКРАЛИ!
16.12.2018 в 12:46
16.12.2018 в 13:04
А тут... этот же чел из последних глав:
плечи на месте
Короче, RIP плечи.
Вот не думала, что когда-то буду сожалеть об их плечищах, то реально так куце без них выглядит.
16.12.2018 в 13:58
Странно, казалось бы, где волосы, а где глаза, иероглифы не такие совсем...
Погоди, пусть сначала покажут дизайн, зачем заранее переживать XD
16.12.2018 в 14:48
пусть сначала покажут дизайн, зачем заранее переживать XD
16.12.2018 в 14:57
16.12.2018 в 15:13
На самом деле все эти переживашки даже приятны. Всё таки аниме будет. А там уже дело десятое...
16.12.2018 в 15:44
16.12.2018 в 16:50
16.12.2018 в 17:43
Вот еще один возможный плюс экранизации - профессиональный перевод первых томов. Конечно, кто знает, как они там сценарий адаптируют, но таки...
Блин, не могу унять паранойю на почве того, что они толочут бэшок, дизайны пока только у бэшок, постер с бэшками (я логично предполагала, что на нём должны были быть Нацу с Ханой), а про остальные команды ваще ноль инфы. Только сейю Мацури что-то писала о том, что с нетерпением ждёт другие команды (если гугл правильно перевёл её твит). Аааааа!
Alpha_Ultra, йес, мэм!
16.12.2018 в 17:54
16.12.2018 в 18:55
Правда, тогда, по хорошему, они должны были в принципе придерживать всю инфу про постап и криозаморозку. Чтобы как японцы, что читали эту мангу в начале нулевых в онгоинге: узнавать всю инфу про сюжет и сеттинг вместе с персонажами, и не грузиться в начале лишними вопросами и дисбиливом. Что, конечно, нереально организовать. А интригу с Ханой относительно реально.
Мне просто кажется, что знание поверхностной инфы про постап из аннотации тоже работает не на пользу восприятию первого тома. А то по факту вместо того, чтобы пытаться вместе с героями понять, что же происходит (как изначально задумано автором, судя по всему), читатель сидит с рожей "Чёёёё? И кто этих чуханов понабирал в такой важный проект?!!!1"
Там еще Нефликсы поменяли описание с упоминания пяти выживанских групп на вот это:
Natsu awakens to a post-apocalyptic world, only to learn that she’d been cryogenically frozen as part of a program to ensure the survival of humanity.
*паранойя-мод*
27.12.2018 в 10:10
27.12.2018 в 12:39
Привет паранойя, что ужмут и переиначат всё, но это уже будет видно только по факту.
27.12.2018 в 20:15
27.12.2018 в 20:55
27.12.2018 в 21:06
28.12.2018 в 00:07
...правда, они потом в таких исполинов плечистых повырастали, что да, какие уж типажи.
28.12.2018 в 00:12
28.12.2018 в 00:36
28.12.2018 в 19:41